1
00:00:00,750 --> 00:00:08,610
Gare de Gwangju
2
00:00:26,260 --> 00:00:30,570
Hé, Changhyun ! Viens voir s'il y a quelque chose là-dessous.
3
00:00:30,570 --> 00:00:33,100
Oh, encore ça...
4
00:00:33,100 --> 00:00:36,190
Et si des vestiges préhistoriques apparaissaient ?
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,870
Quoi? Qu'est ce que c'est?
6
00:00:47,870 --> 00:00:51,110
Qu'est ce que c'est?
7
00:00:51,110 --> 00:00:55,090
Chef d'équipe ! Chef d'équipe !
8
00:01:14,220 --> 00:01:15,910
Des restes non identifiés découverts sur un chantier de construction à Gwangju
9
00:01:15,910 --> 00:01:19,000
Ce matin, sur un chantier de construction près des routes extérieures de Gwangju,
10
00:01:19,000 --> 00:01:22,920
des restes non identifiés ont été trouvés. La police enquête.
11
00:01:22,920 --> 00:01:25,120
Par respect pour la dépouille,
12
00:01:25,120 --> 00:01:29,340
la police a demandé une analyse au Service médico-légal national.
13
00:01:29,340 --> 00:01:32,470
D'après les témoignages des ouvriers du chantier, ce matin à 10h
14
00:01:32,470 --> 00:01:35,830
les restes ont été retrouvés à environ un mètre de profondeur dans le sol.
15
00:01:35,830 --> 00:01:38,190
Ils l'ont immédiatement signalé à la police,
16
00:01:38,190 --> 00:01:40,370
et selon les instructions de la police,
17
00:01:40,370 --> 00:01:42,330
les restes ont été envoyés au NFS.
18
00:01:43,910 --> 00:01:46,760
Ils ne peuvent nier que les restes pourraient être victimes de
19
00:01:46,760 --> 00:01:49,300
le Mouvement de Démocratisation 518.
20
00:01:49,300 --> 00:01:51,330
Il a été question d'impliquer les familles des personnes disparues de 518
21
00:01:51,330 --> 00:01:55,400
et regarde les analyses de sang.
22
00:01:55,400 --> 00:01:57,710
D'un autre côté, le NFS dit que le décès remonte à si longtemps
23
00:01:57,710 --> 00:02:01,650
qu'il est difficile d'identifier cette personne.
24
00:02:01,650 --> 00:02:03,950
En attendant des résultats précis,
25
00:02:28,590 --> 00:02:33,800
(Jeunesse de mai
Épisode 1
La race de chacun)
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,670
Pourquoi ne part-il pas ?
27
00:03:26,060 --> 00:03:28,970
Est-il devenu fou ?
28
00:04:50,020 --> 00:04:51,980
Continuez.
29
00:04:51,980 --> 00:04:53,540
Oui Monsieur.
30
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
Quel genre de salaud est-il ?
31
00:05:04,250 --> 00:05:07,520
Hé. Ne sais-tu pas que tu devrais avoir honte ?
32
00:05:17,420 --> 00:05:20,040
Nous avons une dette à rembourser ensemble.
33
00:05:20,040 --> 00:05:23,810
On pourrait voir cela comme un accord commun.
34
00:05:25,330 --> 00:05:31,000
Mais hyung, je ne savais pas que tu tenais autant à Kyung Soo.
35
00:05:31,000 --> 00:05:33,020
Étiez-vous proche de lui ?
36
00:05:37,240 --> 00:05:39,510
Hé. Aller se faire cuire un œuf.
37
00:05:39,510 --> 00:05:42,130
Je ne veux pas parler à quelqu'un comme toi.
38
00:05:43,670 --> 00:05:48,170
Là encore, comment un étudiant en médecine peut-il être un vrai étudiant, n’est-ce pas ?
39
00:05:49,440 --> 00:05:51,430
On dit qu'on apprend à sauver les gens
40
00:05:51,430 --> 00:05:55,610
mais vous étudiez simplement alors que de vraies personnes meurent dehors.
41
00:05:57,640 --> 00:06:01,470
Bien entendu, les étudiants en médecine sont des étudiants. Nous ne sommes pas des collégiens.
42
00:06:02,200 --> 00:06:04,700
C'est ce que je dis.
43
00:06:04,700 --> 00:06:07,050
Allez simplement étudier ou autre.
44
00:06:14,090 --> 00:06:16,410
Hyung, alors pourquoi es-tu ici ?
45
00:06:20,390 --> 00:06:22,730
Exact...
46
00:06:22,730 --> 00:06:26,260
Allons voir votre journal et dis-leur de préparer un cocktail Molotov.
47
00:06:26,260 --> 00:06:28,800
On dirait que tu es doué pour ça.
48
00:06:31,880 --> 00:06:34,270
Ce salaud !
49
00:06:36,140 --> 00:06:37,570
Marions-nous.
50
00:06:37,570 --> 00:06:39,260
Marié?
51
00:06:39,260 --> 00:06:42,400
Avec qui ? Avec moi?
52
00:06:42,400 --> 00:06:43,650
Nous avons rompu.
53
00:06:43,650 --> 00:06:45,340
Ouais, c'est vrai.
54
00:06:45,340 --> 00:06:48,350
Mais je ne t'ai pas vraiment laissé partir.
55
00:06:48,350 --> 00:06:49,650
De quoi parles-tu?
56
00:06:49,650 --> 00:06:51,740
Oppa, je te testais.
57
00:06:51,740 --> 00:06:55,060
J'ai dû te dire de sortir avec moi, et te dire à chaque fois de me rencontrer,
58
00:06:55,060 --> 00:06:57,030
et je te dis de me tenir la main.
59
00:06:57,030 --> 00:07:00,610
Je me demandais si je sortais avec quelqu'un qui ne s'intéressait pas à moi.
60
00:07:02,050 --> 00:07:04,930
Alors, quels sont les résultats des tests ?
61
00:07:04,930 --> 00:07:06,250
Marions-nous.
62
00:07:06,250 --> 00:07:10,030
Ma famille peut tout préparer. Il vous suffit de vous présenter.
63
00:07:13,210 --> 00:07:16,040
- Quand tu auras fini ton stage-
- Je ne vais pas faire de stage.
64
00:07:16,040 --> 00:07:20,100
Quoi? Pourquoi?
65
00:07:20,100 --> 00:07:22,180
Es-tu toujours comme ça à cause de Kyung Soo oppa ?
66
00:07:22,180 --> 00:07:25,470
Etes-vous soudain passionné par la société et le système ?
67
00:07:25,470 --> 00:07:27,370
- Ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
68
00:07:27,370 --> 00:07:29,120
Vous avez même obtenu votre diplôme, alors pourquoi ?
69
00:07:29,120 --> 00:07:32,360
- Je n'ai pas obtenu mon diplôme.
- Quoi?
70
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
Pourquoi?
71
00:07:33,880 --> 00:07:36,660
Je voulais participer au festival de la chanson universitaire.
72
00:07:36,660 --> 00:07:38,420
Je ne peux pas faire ça si je ne peux pas obtenir mon diplôme.
73
00:07:38,420 --> 00:07:41,430
Alors et moi ?
74
00:07:42,160 --> 00:07:44,380
Et toi?
75
00:07:49,010 --> 00:07:50,740
Toi aussi, tu veux être chanteur !
76
00:07:50,740 --> 00:07:52,800
Non, je veux me marier.
77
00:07:52,800 --> 00:07:56,240
Je n'ai pas besoin d'un chanteur, j'ai besoin d'un médecin comme mari.
78
00:08:01,960 --> 00:08:05,500
Yoo Jin. Alors faisons ça.
79
00:08:06,860 --> 00:08:10,740
Je vais examiner quelques-uns de mes amis de l'école de médecine qui sont des gars bien.
80
00:08:10,740 --> 00:08:12,480
Espèce de fou!
81
00:08:14,620 --> 00:08:16,880
Transaction terminée.
82
00:08:16,880 --> 00:08:19,400
Et ça...
83
00:08:19,400 --> 00:08:21,980
Il y a eu un changement supplémentaire.
84
00:08:22,740 --> 00:08:25,850
Vous n'étiez pas obligé de... un instant.
85
00:08:30,820 --> 00:08:34,560
En quoi Yoo Jin est-il plus fort qu'In Jae hyung ?
86
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
Je comprends.
87
00:08:37,840 --> 00:08:40,140
Je l'ai confirmé.
88
00:08:40,140 --> 00:08:43,730
Mais ne devriez-vous pas rendre visite au patient avant de partir ?
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,620
Ce ne sont pas les heures de visite.
90
00:08:47,620 --> 00:08:50,740
Vous venez toujours après les heures de visite.
91
00:08:50,740 --> 00:08:53,440
Surveillez-le et partez.
92
00:09:17,120 --> 00:09:20,880
Non! Non!
93
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
Elle est tirée d'affaire pour l'instant,
94
00:10:01,750 --> 00:10:05,710
mais nous ne savons pas quand cela pourrait se reproduire.
95
00:10:05,710 --> 00:10:08,540
Je suis désolé, mais...
96
00:10:08,540 --> 00:10:11,190
il serait préférable de se préparer mentalement
97
00:10:11,190 --> 00:10:13,430
pour le pire.
98
00:10:24,300 --> 00:10:26,140
Êtes-vous réveillé?
99
00:10:58,890 --> 00:11:00,710
Allons-y
100
00:11:02,320 --> 00:11:04,310
à la maison.
101
00:11:08,260 --> 00:11:11,480
Gare de Séoul
102
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Bon appétit !
103
00:11:26,130 --> 00:11:30,460
Hé, soldat ! C'est encore moi. Hee Tae.
104
00:11:32,090 --> 00:11:34,500
J'ai envoyé tellement de lettres,
105
00:11:34,500 --> 00:11:37,460
mais vous ne répondez ni n'appelez jamais.
106
00:11:38,550 --> 00:11:42,460
Êtes-vous sûr d'être allé dans l'armée, pas à Namsan ?
107
00:11:43,890 --> 00:11:46,970
Qu'est-ce que ça fait de vivre la vie que vous avez détestée pendant si longtemps ?
108
00:11:49,040 --> 00:11:52,370
Eh bien, vous êtes toujours loyal et passionné.
109
00:11:52,370 --> 00:11:54,240
Je suis sûr que vous êtes l'as là aussi.
110
00:11:59,650 --> 00:12:04,340
Tu ne me contactes pas parce que tu es en colère ?
111
00:12:05,510 --> 00:12:10,220
Si c'est le cas, ma vie est aussi devenue compliquée à cause de toi.
112
00:12:10,220 --> 00:12:12,320
Appelons-le pair.
113
00:12:13,210 --> 00:12:17,670
J'essaie de démêler ces questions compliquées.
114
00:12:17,670 --> 00:12:21,810
Je ne sais pas comment, mais je suis prêt à faire tout ce que je peux.
115
00:12:21,810 --> 00:12:25,520
Alors s'il vous plaît, répondez-moi !
116
00:12:43,920 --> 00:12:47,050
Il a été empalé au niveau de l'abdomen sur le chantier.
117
00:12:47,050 --> 00:12:50,560
Après l'avoir retiré, le saignement s'est encore aggravé.
118
00:13:02,540 --> 00:13:05,300
Allez appeler le chef Kim.
119
00:13:05,300 --> 00:13:08,000
Quoi? Oui, madame !
120
00:13:09,020 --> 00:13:13,000
Monsieur, je vais faire pression. Cela va faire mal.
121
00:13:55,330 --> 00:13:58,440
Tout cela est à cause de cette salope, Kim Myeong Hee.
122
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Mon Dieu.
123
00:14:10,700 --> 00:14:14,400
Elle ne semble pas du genre à marcher sur des œufs devant ses supérieurs.
124
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
À votre avis, de quoi s'agit-il ? Argent!
125
00:14:23,590 --> 00:14:30,160
Gare de Gwang Ju
126
00:14:30,870 --> 00:14:34,320
Je suis là. Gwangju.
127
00:14:58,180 --> 00:15:00,350
Où est le bureau du vice-président ?
128
00:15:00,350 --> 00:15:04,200
Hé! Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
129
00:15:05,600 --> 00:15:08,610
Si tu tiens ça...
130
00:15:08,610 --> 00:15:12,160
Vous pouvez simplement le reconnecter.
131
00:15:14,870 --> 00:15:19,720
J'ai dit de le mettre ailleurs.
132
00:15:26,520 --> 00:15:28,020
Oui Monsieur.
133
00:15:33,650 --> 00:15:35,580
Vous ne pouvez même pas attacher un garrot ?
134
00:15:40,900 --> 00:15:44,100
Sortir. Je vais le faire.
135
00:16:02,440 --> 00:16:06,080
Hé, madame. Savez-vous qui je suis ?
136
00:16:06,080 --> 00:16:08,020
Je fais.
137
00:16:09,510 --> 00:16:11,290
Un patient.
138
00:16:11,290 --> 00:16:13,160
Lâche-moi !
139
00:16:18,870 --> 00:16:21,380
Aigoo.
140
00:16:21,380 --> 00:16:25,820
Rester au même endroit est ce qu’il y a de mieux pour le patient et son tuteur.
141
00:16:25,820 --> 00:16:31,370
Ce n'est pas facile de déplacer un patient depuis Séoul.
142
00:16:31,370 --> 00:16:32,660
Avez-vous l'argent pour le faire ?
143
00:16:32,660 --> 00:16:36,410
Si vous pouvez simplement le permettre, je peux trouver l'argent...
144
00:16:36,410 --> 00:16:39,580
Tu ressembles toujours à un étudiant.
145
00:16:51,600 --> 00:16:52,890
Attends-
146
00:16:54,360 --> 00:16:56,450
Sunbaenim.
147
00:16:56,450 --> 00:16:59,550
Ce patient est originaire de Gwangju.
148
00:16:59,550 --> 00:17:02,600
Ses derniers mots pourraient être qu’elle veut rentrer chez elle.
149
00:17:02,600 --> 00:17:05,050
Ne devrions-nous pas la laisser passer ses derniers jours dans sa ville natale...
150
00:17:08,530 --> 00:17:12,000
Sang Kwon, qu'est-ce que c'est ?
151
00:17:12,000 --> 00:17:16,270
Virez-la ! Ma parole !
152
00:17:16,270 --> 00:17:19,320
Comment une infirmière pourrait-elle blesser une personne malade ?
153
00:17:19,320 --> 00:17:21,360
Hé madame, je ne dis pas ça parce que je suis son ami,
154
00:17:21,360 --> 00:17:24,760
mais en tant que professionnel de la santé, comment pouvez-vous attaquer un patient ? Excusez-vous maintenant !
155
00:17:24,760 --> 00:17:28,000
Suis-je seulement un professionnel de la santé dans des moments comme celui-ci ?
156
00:17:28,000 --> 00:17:32,640
Quand j’étais harcelé là-bas, tout le monde a fermé les yeux.
157
00:17:32,640 --> 00:17:36,000
Et maintenant, vous parlez soudainement de moi comme d'un professionnel de la santé ?
158
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Regardez-vous, je réponds !
159
00:17:38,620 --> 00:17:40,540
Attends-
160
00:17:44,640 --> 00:17:46,660
Oh mon Dieu, Sang Kwon. Est-ce que tu vas bien ?
161
00:17:46,660 --> 00:17:48,490
Que faites-vous dans le bureau du vice-président ?
162
00:17:48,490 --> 00:17:51,740
Autodéfense. Parce que mes autres collègues ne voulaient pas m'aider.
163
00:17:57,790 --> 00:17:59,940
Regardez ici ! Il n'y a personne dehors ?
164
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
Sortez-la d'ici !
165
00:18:03,340 --> 00:18:06,370
Serez-vous capable de gérer les conséquences ?
166
00:18:06,370 --> 00:18:09,570
Cette fille !
167
00:18:12,070 --> 00:18:14,840
Sortir. Sortir!
168
00:18:59,480 --> 00:19:02,070
Hé, va par là.
169
00:19:02,070 --> 00:19:04,370
Allons-y et cherchons-la.
170
00:19:12,930 --> 00:19:16,180
Est-ce que je ne pourrai pas les porter une autre année ?
171
00:19:20,430 --> 00:19:22,460
Hé, madame.
172
00:19:23,310 --> 00:19:25,340
Êtes-vous sur le chemin du retour ?
173
00:19:32,010 --> 00:19:35,870
Êtes-vous encore sorti en douce ? Bon.
174
00:19:35,870 --> 00:19:37,710
Allons-y, il n'y a pas de temps à perdre.
175
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
Aller où ? Je viens de sortir du travail !
176
00:19:40,280 --> 00:19:41,950
Il n'y a pas de temps !
177
00:19:41,950 --> 00:19:45,630
Hé, j'ai renversé mon café !
178
00:19:45,630 --> 00:19:49,210
Sonnez à la porte ! Papa va bientôt sortir.
179
00:19:49,210 --> 00:19:53,220
Alors pourquoi as-tu rampé comme un chat errant ?
180
00:19:53,220 --> 00:19:54,970
Allez mendier.
181
00:19:59,790 --> 00:20:01,660
Qui est-ce?
182
00:20:03,620 --> 00:20:07,770
Oui, madame ! Je suis Myeong Hee, l'ami de Soo Ryun.
183
00:20:11,790 --> 00:20:14,590
Tu vas par là, j'irai par là. D'accord?
184
00:20:14,590 --> 00:20:16,690
D'accord.
185
00:20:23,410 --> 00:20:27,900
Je suis venu parce que Soo Ryun m'a demandé de passer.
186
00:20:27,900 --> 00:20:29,740
Elle a appelé ?
187
00:20:29,740 --> 00:20:34,710
Elle est malade. Elle est restée au lit toute la journée.
188
00:20:34,710 --> 00:20:37,500
Elle s'est peut-être réveillée au milieu de la nuit.
189
00:20:37,500 --> 00:20:40,050
Il était environ 5 heures du matin.
190
00:20:40,050 --> 00:20:43,730
5 ? J'aurais alors travaillé.
191
00:20:43,730 --> 00:20:45,890
Pas grave. Il était 4 heures.
192
00:20:45,890 --> 00:20:47,960
Vers 4 heures.
193
00:20:47,960 --> 00:20:51,290
Est-ce vrai ? Entrez.
194
00:21:15,130 --> 00:21:17,900
Je vais devenir fou.
195
00:21:27,160 --> 00:21:28,670
Tu regardes ici ?
196
00:21:28,670 --> 00:21:30,730
N'êtes-vous pas Myeong Hee ?
197
00:21:34,090 --> 00:21:37,270
Monsieur! Est-ce que tu vas bien ?
198
00:21:37,270 --> 00:21:40,410
Oui. Êtes-vous venu voir Soo Ryun ?
199
00:21:42,580 --> 00:21:44,230
Est-ce qu'elle dort encore ?
200
00:21:44,230 --> 00:21:46,930
Elle n'arrêtait pas de dire de ne pas la réveiller.
201
00:21:48,800 --> 00:21:51,710
Quoi? Cette fille.
202
00:21:51,710 --> 00:21:54,160
Lee Soo Ryun !
203
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
Lee Soo Ryun !
204
00:22:00,190 --> 00:22:02,090
Lee Soo Ryun !
205
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
Papa!
206
00:22:10,420 --> 00:22:12,290
Lee Soo Ryun !
207
00:22:16,070 --> 00:22:18,010
Hé, Lee Soo Ryun !
208
00:22:19,650 --> 00:22:21,570
Lee Soo Ryun !
209
00:22:24,250 --> 00:22:26,220
Lee Soo Ryun !
210
00:22:31,890 --> 00:22:33,920
Lee Soo Ryun !
211
00:22:59,260 --> 00:23:03,660
Regardez l'heure !
212
00:23:05,780 --> 00:23:08,170
Pourquoi es-tu si en sueur ?
213
00:23:08,170 --> 00:23:10,030
Quoi?
214
00:23:12,950 --> 00:23:16,980
C'est parce que je suis malade.
215
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
216
00:23:28,010 --> 00:23:30,180
Aujourd'hui est un jour très important.
217
00:23:58,820 --> 00:24:01,350
Je suis toujours la fille de mon père.
218
00:24:10,330 --> 00:24:13,110
Je vais aller me laver.
219
00:24:15,050 --> 00:24:18,640
Relis-le, d'accord ?
220
00:24:18,640 --> 00:24:24,410
Quoi? Hé! J'ai étudié toute la nuit !
221
00:24:46,570 --> 00:24:51,100
Quand es-tu venu ?
222
00:25:24,260 --> 00:25:28,440
- Soo Chan oppa ?
-Myeong Hee ?
223
00:25:29,460 --> 00:25:32,460
Cela fait combien de temps ?
224
00:25:32,460 --> 00:25:36,600
Wow, tu as vraiment grandi.
225
00:25:36,600 --> 00:25:38,410
Oppa !
226
00:25:41,510 --> 00:25:45,320
Quoi? Tu as dit que tu viendrais le mois prochain !
227
00:25:45,320 --> 00:25:47,580
Êtes-vous de retour en Corée pour de bon ?
228
00:25:47,580 --> 00:25:52,450
Ouais, ça a marché comme ça.
229
00:25:53,440 --> 00:25:58,430
Une robe ? Pourquoi continuez-vous à acheter des choses que je ne porterai pas ?
230
00:25:58,430 --> 00:26:00,220
Mon placard va exploser.
231
00:26:00,220 --> 00:26:04,910
Pourquoi penses-tu ? Je l'ai acheté pour que tu le portes. Arrêtez de porter ces vêtements minables.
232
00:26:04,910 --> 00:26:07,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ?
233
00:26:07,020 --> 00:26:12,700
Myeong Hee, si je savais que tu serais là, je t'aurais acheté quelque chose.
234
00:26:12,700 --> 00:26:17,490
Quoi? Non, n'en parle pas.
235
00:26:23,930 --> 00:26:29,310
Pourquoi pas? Oppa. Myeong Hee se prépare à étudier à l'étranger.
236
00:26:29,310 --> 00:26:31,600
Vraiment?
237
00:26:31,600 --> 00:26:34,890
Waouh, c'est super ! J'ai entendu dire que tu travaillais aussi.
238
00:26:34,890 --> 00:26:37,240
C'est juste un espoir.
239
00:26:37,240 --> 00:26:43,460
Je n'ai toujours pas été admis ni économisé.
240
00:26:43,460 --> 00:26:46,490
Si tu gardais juste la moitié de l'argent que tu envoies à la maison pour élever cet enfant,
241
00:26:46,490 --> 00:26:50,120
vous auriez de quoi étudier à l'étranger 10 fois.
242
00:26:50,120 --> 00:26:54,340
Ce n'est pas mon enfant, j'ai un petit frère ou une sœur.
243
00:26:54,340 --> 00:26:57,080
Il est un peu jeune.
244
00:27:04,430 --> 00:27:08,960
Lee Soo Ryun, tu ne comprendras jamais ce que ça fait d'être l'aîné des enfants comme nous.
245
00:27:08,960 --> 00:27:11,290
"Comme nous" ?
246
00:27:11,290 --> 00:27:14,880
Aigo. Myeong Hee, tu es aussi encore un bébé.
247
00:27:29,020 --> 00:27:32,840
C'était agréable de vous voir aujourd'hui. Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide pour préparer vos études à l'étranger.
248
00:27:32,840 --> 00:27:36,140
D'accord. Merci.
249
00:27:40,190 --> 00:27:43,660
Est-ce vraiment bien si je vous contacte ?
250
00:27:43,660 --> 00:27:45,810
Au cas où j'aurais quelque chose à demander.
251
00:27:45,810 --> 00:27:48,450
Oui bien sûr!
252
00:27:48,450 --> 00:27:53,570
C'est mon nouveau bureau.
253
00:27:53,570 --> 00:27:56,320
Si je ne suis pas à la maison, contactez ici.
254
00:27:58,690 --> 00:28:02,900
Je te donne ma première carte de visite, Myeong Hee.
255
00:28:02,900 --> 00:28:06,340
Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité.
256
00:28:06,340 --> 00:28:08,110
D'accord.
257
00:28:11,850 --> 00:28:15,060
Au revoir!
258
00:28:24,720 --> 00:28:27,310
Kim Myeong-Hee. Venez ici.
259
00:28:27,310 --> 00:28:29,150
Venez ici!
260
00:28:36,570 --> 00:28:40,860
C'était un homme. Est-il riche ?
261
00:28:40,860 --> 00:28:43,110
Ce n'est pas comme ça.
262
00:28:43,110 --> 00:28:47,900
"Comme ça"? C'est quoi "comme ça" ?
263
00:28:48,930 --> 00:28:50,640
Pourquoi m'as-tu appelé ?
264
00:28:50,640 --> 00:28:55,130
Je suis sur le point de m'effondrer. Dépêchez-vous et allez droit au but.
265
00:28:57,310 --> 00:28:59,340
Qu'est-ce que c'est?
266
00:29:28,520 --> 00:29:31,350
- Félicitations !
- Vous avez été accepté !
267
00:29:37,480 --> 00:29:40,710
Vraiment? Ce n'est pas une blague ?
268
00:29:40,710 --> 00:29:43,830
Hé! Il est venu ici depuis l’Allemagne.
269
00:29:49,240 --> 00:29:52,050
Ce n'est pas le moment pour moi d'être ici. Je vais y aller.
270
00:29:52,050 --> 00:29:53,910
Hé, où vas-tu ? Nous devons organiser une fête de célébration.
271
00:29:53,910 --> 00:29:57,790
Je dois aller le dire au curé !
272
00:30:20,740 --> 00:30:23,210
Hé! Hwang Hee Tae !
273
00:30:23,210 --> 00:30:25,240
Est-ce que tu vas bien ?
274
00:30:34,350 --> 00:30:38,200
Vous avez travaillé dur.
275
00:30:39,320 --> 00:30:42,540
Alors quand partiras-tu ?
276
00:30:42,540 --> 00:30:47,430
C'est encore loin. J'ai besoin d'un passeport
277
00:30:47,430 --> 00:30:49,590
et économisez.
278
00:30:53,090 --> 00:30:57,210
Pour être honnête, j'ai été contacté par la Heavenly Scholarship.
279
00:30:57,210 --> 00:31:01,350
Il y a une bourse supplémentaire cette année.
280
00:31:01,350 --> 00:31:04,070
La bourse céleste ?
281
00:31:09,000 --> 00:31:13,330
C’est le moment idéal.
282
00:31:13,330 --> 00:31:15,230
N'est-ce pas le plan de Dieu ?
283
00:31:15,230 --> 00:31:17,840
Je suis tellement reconnaissant.
284
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
Mais les conditions requises pour obtenir une bourse
285
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
ce sont des gens qui quittent le pays dans un mois.
286
00:31:23,640 --> 00:31:25,710
Un mois ?
287
00:31:25,710 --> 00:31:29,260
C'est un peu serré, non ?
288
00:31:29,260 --> 00:31:32,160
Les billets d’avion sont également chers.
289
00:31:32,160 --> 00:31:35,480
Il y a toujours la bourse de l'année prochaine.
290
00:31:36,650 --> 00:31:41,150
Non, monsieur. S'il vous plaît, recommandez-moi. Je rassemblerai de l'argent par tous les moyens possibles.
291
00:31:41,150 --> 00:31:44,730
D'accord. Faisons-le.
292
00:31:44,730 --> 00:31:49,340
Attendez un instant. Vous devriez annoncer la bonne nouvelle à votre famille.
293
00:31:52,050 --> 00:31:56,350
Dis-leur tout de suite, d'accord ? C'est le prix de ma recommandation.
294
00:32:28,610 --> 00:32:31,370
Quoi? Papa?
295
00:32:31,370 --> 00:32:34,980
Grand-mère, de quoi tu parles ?
296
00:32:45,520 --> 00:32:47,720
Dévorer.
297
00:32:53,730 --> 00:32:55,770
Bonjour?
298
00:33:09,210 --> 00:33:12,750
Myung Soo. C'est ta sœur.
299
00:33:12,750 --> 00:33:17,790
C'est ma sœur ! Bonjour?
300
00:33:21,170 --> 00:33:23,670
Pourquoi es-tu si excité ?
301
00:33:23,670 --> 00:33:28,150
Midi ! Je pars à Gwangju la semaine prochaine pour une course. Veux-tu venir ?
302
00:33:28,150 --> 00:33:30,040
J'y vais si je n'ai pas de travail.
303
00:33:30,040 --> 00:33:34,780
Myung Soo. Veux-tu passer maman au téléphone ?
304
00:33:34,780 --> 00:33:37,460
Je ne le ferai que si tu promets de venir !
305
00:33:37,460 --> 00:33:39,850
- Sortir.
- Maman!
306
00:33:39,850 --> 00:33:43,460
Salut, Myeong Hee. Pourquoi as-tu appelé ?
307
00:33:44,960 --> 00:33:48,240
Quoi? Vraiment?
308
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
C'est super.
309
00:33:52,200 --> 00:33:56,600
Mais... avec quel argent ?
310
00:33:56,600 --> 00:33:58,780
Je dirai à ton père-
311
00:34:01,330 --> 00:34:03,560
Ne lui dis pas ?
312
00:34:05,620 --> 00:34:09,890
Je n'ai pas appelé pour demander de l'aide.
313
00:34:15,440 --> 00:34:17,920
Est-ce que grand-mère recommence ?
314
00:34:17,920 --> 00:34:20,580
Je vais raccrocher maintenant.
315
00:34:50,130 --> 00:34:52,580
Nous avons tous les deux souffert pour rien.
316
00:34:54,230 --> 00:34:57,350
Je suis désolé. Je suis désolé.
317
00:34:57,350 --> 00:35:00,870
Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé.
318
00:35:08,460 --> 00:35:10,330
Finissez les choses.
319
00:35:27,280 --> 00:35:29,020
Mon Dieu.
320
00:35:33,340 --> 00:35:35,160
A ce rythme,
321
00:36:34,700 --> 00:36:39,760
Je vais t'emmener jusqu'à la ligne de flottaison, mais tu vas attraper le poisson toi-même.
322
00:36:41,060 --> 00:36:43,090
Bien sûr.
323
00:36:43,090 --> 00:36:45,140
Merci, député.
324
00:37:00,570 --> 00:37:02,350
Que fais-tu, tu n'entres pas ?
325
00:37:02,350 --> 00:37:03,950
Oui Monsieur.
326
00:37:48,010 --> 00:37:50,900
Jang Seok Cheol ?
327
00:37:50,900 --> 00:37:53,800
Une fille s'appelle Seok Cheol ?
328
00:37:53,800 --> 00:37:56,350
Oui, elle a 24 ans.
329
00:37:57,180 --> 00:37:59,020
Est-ce possible ?
330
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
Merci.
331
00:38:21,450 --> 00:38:23,910
C'est ce soir.
332
00:38:28,770 --> 00:38:31,890
Un vieil ami de Séoul est venu.
333
00:38:31,890 --> 00:38:33,670
Ami ?
334
00:38:35,750 --> 00:38:41,100
Ce n'est un endroit pour personne. Etes-vous sûr qu'il est digne de confiance ?
335
00:38:51,600 --> 00:38:54,020
La torture serait mieux.
336
00:38:54,020 --> 00:38:59,660
Si vous êtes venu jusqu'ici, n'êtes-vous pas venu parce que cela vous intéressait ?
337
00:38:59,660 --> 00:39:03,080
Non, je suis venu boire.
338
00:39:07,680 --> 00:39:11,520
- Allons-y.
- Hé!
339
00:39:11,520 --> 00:39:14,770
Désolé, je n'ai pas pu aider.
340
00:39:38,050 --> 00:39:40,070
Myeong Hee.
341
00:39:40,070 --> 00:39:43,460
Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?
342
00:39:45,340 --> 00:39:50,000
C'est le jour du loyer ! J'ai oublié. Je te le donne tout de suite.
343
00:39:50,000 --> 00:39:53,840
En parlant de loyer,
344
00:40:01,220 --> 00:40:04,420
vous n'êtes plus obligé de donner des cours à Jin Ah.
345
00:40:04,420 --> 00:40:08,180
Ses notes ne s'améliorent tout simplement pas.
346
00:40:09,500 --> 00:40:11,460
Alors louer...?
347
00:40:11,460 --> 00:40:16,200
Vous pouvez simplement me donner le tarif normal à partir du mois prochain.
348
00:40:59,820 --> 00:41:04,400
Si vous avez besoin d'aide pour préparer vos études à l'étranger, contactez-moi à tout moment.
349
00:41:40,530 --> 00:41:42,950
Vous en avez bien pris soin. Merci.
350
00:41:48,450 --> 00:41:51,010
A combien cela se vendrait-il ?
351
00:41:59,440 --> 00:42:01,590
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
352
00:42:19,720 --> 00:42:22,300
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
353
00:42:22,300 --> 00:42:25,250
- Des trucs d'hôpital.
- Sortez-en.
354
00:42:30,200 --> 00:42:32,260
Hwang Hee Tae.
355
00:42:34,790 --> 00:42:37,190
Vous avez caché une fille à Gwangju, n'est-ce pas ?
356
00:42:37,190 --> 00:42:41,060
Quelque chose comme ça. Heureux? Allez éteindre les lumières.
357
00:42:41,060 --> 00:42:42,880
Quelque chose comme ça ?
358
00:42:47,140 --> 00:42:49,840
Il y a vraiment quelqu'un.
359
00:42:49,840 --> 00:42:51,970
Qui est-ce?
360
00:43:11,710 --> 00:43:13,460
Hé! Ici!
361
00:45:33,060 --> 00:45:36,750
Hé Tae, lève-toi.
362
00:45:36,750 --> 00:45:38,890
Salut, Hwang Hee Tae.
363
00:45:38,890 --> 00:45:40,710
Quoi?
364
00:45:49,750 --> 00:45:52,000
Père.
365
00:46:13,000 --> 00:46:15,190
Avez-vous bien dormi?
366
00:46:19,880 --> 00:46:22,110
Hé Tae ?
367
00:46:22,110 --> 00:46:25,810
Pourquoi es-tu à Gwangju ?
368
00:46:29,900 --> 00:46:33,200
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi es-tu ici ?
369
00:46:33,200 --> 00:46:35,510
Ouais, Jung Tae, je suis ravi de te voir aussi.
370
00:46:35,510 --> 00:46:38,580
Hwang Jung Tae. Ce n'est pas une façon de parler à ton frère.
371
00:46:45,120 --> 00:46:47,100
Si vous en avez fini avec ça, apportez-le ici.
372
00:46:47,100 --> 00:46:48,920
Oui Monsieur.
373
00:46:48,920 --> 00:46:52,540
À cause du couvre-feu, je n'ai pas pu arriver à temps dans une auberge
374
00:46:52,540 --> 00:46:57,470
alors j'ai dormi un peu dans cette maison.
375
00:46:57,470 --> 00:47:00,960
Et à 5 heures du matin,
376
00:47:00,960 --> 00:47:04,940
J'ai été amené ici par
377
00:47:04,940 --> 00:47:07,570
mon père, qui est venu personnellement me voir.
378
00:47:09,560 --> 00:47:11,560
C'est ça.
379
00:47:11,560 --> 00:47:14,350
Pourquoi ne faites-vous aucune formation de stagiaire ?
380
00:47:15,130 --> 00:47:17,430
Comment as-tu...
381
00:47:18,520 --> 00:47:19,940
Est-ce que quelqu'un m'a suivi ?
382
00:47:19,940 --> 00:47:24,980
Ne plaisantez pas. Pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ?
383
00:47:26,290 --> 00:47:28,850
Je n'ai pas obtenu mon diplôme.
384
00:47:30,950 --> 00:47:34,660
I thought "delaying graduation" would be better than "re-enrollment'.
385
00:47:48,160 --> 00:47:52,420
L'hiver, j'ajoutais une chaudière dans la pièce vide pour garder ces fleurs en vie.
386
00:47:52,420 --> 00:47:57,360
Je les ai élevés avec tant de soin, mais un parasite est apparu.
387
00:48:07,990 --> 00:48:14,000
Peu importe la valeur des fleurs, si les racines sont endommagées,
388
00:48:23,050 --> 00:48:28,810
Je t'ai accepté comme fils parce que tu avais une promesse.
389
00:48:53,690 --> 00:48:58,450
Père, je... s'il te plaît, donne-moi de l'argent.
390
00:48:58,450 --> 00:48:59,680
Quoi?
391
00:48:59,680 --> 00:49:04,030
C'est le coût pour moi de conclure ce que j'ai commencé.
392
00:49:05,420 --> 00:49:12,360
Si vous ne demandez rien maintenant, je ferai tout ce que vous direz à l'avenir.
393
00:49:14,430 --> 00:49:17,080
Quoi que je dise ?
394
00:49:21,550 --> 00:49:24,080
Lee Soo Ryun, sors !
395
00:49:33,710 --> 00:49:35,570
Et le reste ?
396
00:49:44,730 --> 00:49:46,890
C'est comme ça.
397
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
Lâche-moi !
398
00:49:49,880 --> 00:49:51,670
Pourquoi me laisses-tu seulement partir ?
399
00:49:51,670 --> 00:49:54,420
Arrêtez, arrêtez.
400
00:49:57,180 --> 00:49:59,610
Quelle est cette situation ?
401
00:50:02,590 --> 00:50:07,460
C'est ce que je dis. Remettez-moi simplement dedans.
402
00:50:07,460 --> 00:50:09,520
Remettez-moi dedans !
403
00:50:09,520 --> 00:50:12,790
Qu'est-ce que c'est ça?
404
00:50:14,880 --> 00:50:17,880
Que faites-vous tous ?
405
00:50:17,880 --> 00:50:20,110
Monsieur, c'est le bon timing.
406
00:50:20,110 --> 00:50:27,020
Il veut libérer cet intrus illégal.
407
00:50:27,020 --> 00:50:29,790
Surveillez vos paroles.
408
00:50:29,790 --> 00:50:34,800
Est-il illégal de visiter une usine appartenant à son père ?
409
00:50:34,800 --> 00:50:36,390
Quoi?
410
00:50:37,380 --> 00:50:42,700
Une usine appartenant à son père ?
411
00:50:42,700 --> 00:50:47,030
Ensuite, laissez partir le reste des enfants aussi.
412
00:50:47,030 --> 00:50:50,750
Ils me rendaient tous visite.
413
00:50:50,750 --> 00:50:53,290
Lâchez prise et venez.
414
00:51:00,500 --> 00:51:03,370
Maintenant, vous emmenez ces voyous et vous entrez dans l'usine ?
415
00:51:03,370 --> 00:51:06,830
Je sais que tu as grandi sans mère, mais comment peux-tu être si ignorant ?
416
00:51:06,830 --> 00:51:09,230
Est-ce que je t'ai demandé de me sortir de là ?
417
00:51:09,230 --> 00:51:11,450
Je vais désormais assumer la responsabilité de mes propres actes.
418
00:51:11,450 --> 00:51:13,640
Responsabilité? De quoi pouvez-vous assumer la responsabilité ?
419
00:51:13,640 --> 00:51:15,790
Si vous allez en prison, pensez-vous que c'est prendre vos responsabilités ?
420
00:51:19,260 --> 00:51:21,620
Nous serons fermés !
421
00:51:22,860 --> 00:51:26,270
Il vous est interdit de sortir pour le moment. Même l'école.
422
00:51:26,270 --> 00:51:29,860
Père! Père!
423
00:51:31,160 --> 00:51:34,330
Quoi? Arrêté?
424
00:51:38,270 --> 00:51:41,170
Et Soo Ryun ? Elle devait être là aussi.
425
00:51:41,170 --> 00:51:44,020
Elle est la seule à avoir été libérée, grâce aux relations de son père.
426
00:51:44,020 --> 00:51:46,160
Heureux?
427
00:51:50,180 --> 00:51:53,480
J'ai eu des nouvelles du curé.
428
00:51:53,480 --> 00:51:58,470
Allemagne. J'ai entendu dire que tu partais le mois prochain.
429
00:51:58,470 --> 00:52:00,290
Je ne sais pas encore.
430
00:52:00,290 --> 00:52:02,830
Je ne peux y aller que si j'ai les moyens d'acheter un billet.
431
00:52:04,880 --> 00:52:06,360
Suis-je un mendiant ?
432
00:52:08,970 --> 00:52:11,710
Peut-être ne demandez-vous pas alors, empruntez.
433
00:52:11,710 --> 00:52:15,460
Cette bourse est une opportunité rare.
434
00:52:17,660 --> 00:52:20,500
Je peux présenter une nouvelle demande l'année prochaine.
435
00:52:20,500 --> 00:52:24,200
Et si vous ne l'obtenez pas l'année prochaine ? Vous allez le repousser d'un an de plus ?
436
00:52:34,310 --> 00:52:36,360
Monsieur!
437
00:52:46,530 --> 00:52:50,150
J'ai eu l'argent.
438
00:52:52,020 --> 00:52:52,950
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
439
00:52:56,090 --> 00:52:58,000
Bonjour.
440
00:55:47,010 --> 00:55:49,270
Qu'est-ce que c'est?
441
00:55:53,960 --> 00:55:56,220
Qu'est-ce que c'est ça?
442
00:56:00,630 --> 00:56:04,440
Quoi? Lettre d'acceptation ?
443
00:56:05,180 --> 00:56:09,740
Fille! Vous êtes entré ?
444
00:56:09,740 --> 00:56:12,990
Quand avez-vous soumis votre candidature ? Tu ne me l'as même pas dit !
445
00:56:16,750 --> 00:56:18,240
Félicitations!
446
00:56:18,240 --> 00:56:23,400
Kim Myeong Hee, il n'y a rien que tu ne puisses faire.
447
00:56:25,060 --> 00:56:29,550
Travailler et étudier... vous avez travaillé dur.
448
00:56:29,550 --> 00:56:31,910
Merci.
449
00:56:37,150 --> 00:56:39,370
Quand pars-tu ?
450
00:56:39,370 --> 00:56:43,050
Pour l'instant, la date est le mois prochain.
451
00:56:43,050 --> 00:56:46,230
Mois prochain?
452
00:56:46,230 --> 00:56:51,270
N'as-tu pas dit qu'il te faudrait un an pour économiser ?
453
00:56:52,380 --> 00:56:56,470
Vous n'avez pas besoin de demander, vous pouvez emprunter.
454
00:56:57,200 --> 00:57:02,640
À propos de ça... J'ai obtenu la bourse céleste.
455
00:57:12,190 --> 00:57:15,320
Mais le problème est...
456
00:57:15,320 --> 00:57:19,300
c'est seulement pour les étudiants qui partent le mois prochain.
457
00:57:20,370 --> 00:57:26,370
Pour l'instant, je dois prendre un billet d'avion.
458
00:57:27,330 --> 00:57:31,390
Comment vas-tu rassembler tout cet argent ?
459
00:57:35,090 --> 00:57:37,050
Hé.
460
00:57:37,050 --> 00:57:42,740
Myeong Hee. Mon père-
461
00:57:42,740 --> 00:57:44,960
Non, non.
462
00:57:44,960 --> 00:57:46,670
J'en ai parlé en vain.
463
00:57:46,670 --> 00:57:50,390
Je peux le faire moi-même. Ne vous inquiétez pas.
464
00:57:50,390 --> 00:57:53,850
Quand as-tu dit que tu allais à ce rendez-vous à l'aveugle ?
465
00:57:57,710 --> 00:58:00,190
Attendez.
466
00:58:03,640 --> 00:58:10,390
Je viens d'avoir une idée incroyable.
467
00:58:15,990 --> 00:58:18,330
Tu vas au blind date à ma place.
468
00:58:18,330 --> 00:58:23,420
et j'achèterai le billet d'avion à ta place !
469
00:58:24,950 --> 00:58:26,890
Il vous suffit de le rencontrer 3 fois.
470
00:58:26,890 --> 00:58:32,210
Et s'il ne veut pas se revoir, vous pouvez même le raccourcir à 1 fois.
471
00:58:32,210 --> 00:58:35,710
Et nos familles n'ont aucun lien, donc vous ne vous ferez pas prendre.
472
00:58:35,710 --> 00:58:38,900
- Hé!
- Cela n'a aucun sens !
473
00:58:38,900 --> 00:58:42,320
Nous pouvons nous entraider !
474
00:58:42,320 --> 00:58:46,680
Juste 3 rendez-vous. Un billet d'avion pour l'Allemagne.
475
00:58:46,680 --> 00:58:50,930
C'est une situation gagnant-gagnant.
476
00:59:25,550 --> 00:59:27,480
Ta-da !
477
00:59:28,460 --> 00:59:29,290
Qu'est-ce que c'est ça?
478
00:59:29,290 --> 00:59:31,190
Lee Soo Ryun, tu es mort. Venez ici!
479
00:59:31,190 --> 00:59:33,450
Ne le fais pas !
480
00:59:42,260 --> 00:59:46,390
Essayons cette robe violette.
481
00:59:49,320 --> 00:59:50,480
Et ça ?
482
00:59:50,480 --> 00:59:52,820
Ce n'est pas ça.
483
00:59:56,110 --> 00:59:58,480
Qui est-ce?
484
00:59:59,750 --> 01:00:02,320
Êtes-vous Myeong Hee?
485
01:00:06,480 --> 01:00:09,120
Que fais-tu?
486
01:00:59,820 --> 01:01:02,420
Ça y est !
487
01:01:14,330 --> 01:01:16,770
Donnez-le ici.
488
01:01:24,220 --> 01:01:26,980
Ici. Essayez-le.
489
01:01:31,630 --> 01:01:35,880
Maintenant, ils ne s'enlèveront plus.
490
01:01:36,690 --> 01:01:40,290
Maintenant, enfin,
491
01:01:41,950 --> 01:01:44,850
c'est mon porte-bonheur.
492
01:01:50,490 --> 01:01:52,190
Tout est fait.
493
01:01:52,190 --> 01:01:54,190
Tu es un tueur.
494
01:01:57,090 --> 01:02:02,580
Pourquoi? Vous ne voulez pas participer à un rendez-vous à l'aveugle ?
495
01:02:05,210 --> 01:02:08,430
Un billet d'avion coûte tellement cher.
496
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
D'accord?
497
01:02:24,150 --> 01:02:26,220
D'accord.
498
01:02:36,950 --> 01:02:40,890
Gwangju Park Hotel Coffee Forest, 16h00
499
01:03:02,470 --> 01:03:03,530
Ah non !
500
01:03:32,240 --> 01:03:34,570
Nom : Jang Seok Cheol
501
01:03:43,380 --> 01:03:46,580
Hee Tae, s'il te plaît, sauve Seok Cheol !
502
01:03:46,580 --> 01:03:50,610
Salut Tae ! Sauvez Seok Cheol !
503
01:03:51,650 --> 01:03:53,760
Salut Tae !
504
01:04:01,390 --> 01:04:03,670
Oh, mon Dieu.
505
01:04:04,660 --> 01:04:06,140
Laissez-le tomber.
506
01:04:06,140 --> 01:04:07,410
Est-ce qu'il s'est cogné la tête ?
507
01:04:07,410 --> 01:04:09,980
Non, madame. Je l'ai juste accidentellement frappé
508
01:04:09,980 --> 01:04:11,200
- et il est tombé.
- Madame.
509
01:04:11,200 --> 01:04:14,620
S'il vous plaît, sauvez mon fils, s'il vous plaît !
510
01:04:22,580 --> 01:04:24,920
Je pense qu'il s'est juste évanoui sous le choc, alors calme-toi.
511
01:04:24,920 --> 01:04:26,330
Appelez une ambulance.
512
01:04:50,360 --> 01:04:52,590
Enfant, enfant, ouvre les yeux.
513
01:04:52,590 --> 01:04:55,750
Enfant. Ouvrez les yeux !
514
01:05:07,190 --> 01:05:11,210
Enfant, quel est ton nom ?
515
01:05:24,720 --> 01:05:26,860
Sang Won, qu'est-ce que c'est ?
516
01:05:26,860 --> 01:05:30,220
Hyungnim ! Virez-la !
517
01:05:32,410 --> 01:05:35,220
Quel genre d'infirmière attaque une personne malade ?
518
01:05:35,220 --> 01:05:39,730
Madame, s'il vous plaît, sauvez mon fils !
519
01:05:48,250 --> 01:05:51,480
Je suis désolé d'être en retard.
520
01:05:51,480 --> 01:05:54,270
Je m'appelle Lee Soo Ryun.
521
01:06:28,910 --> 01:06:32,970
(Jeunesse de mai)
522
01:06:34,970 --> 01:06:41,960